Общая > ААААААААА....я плакала... 

    (30.01.11 01:13)  

Продолжаем разговор.....

Процитирую рекламную листовку, присланную нашим читателем из Новосибирска. (До Новосибирска из Китая ближе, чем до Европы. И у нас здесь часто появляются китайские предприниматели со всякими деловыми предложениями, - пишет М. Каретник). Вот какие это, полюбуйтесь, заманчивые предложения.

250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту. Список предложения...(Вы себе представьте, 250-я! Значит, еще минимум 249 подобных компаний стоят вдоль наших границ в полной торговой готовности!)

1. Продукты из строительных материалов:
- Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас. (Ну да, радости будет - полные штаны! Из каких строительных материалов они делают ветчину? Из рубероида, стекловаты, битума?)

А также имеются:
- Говядиная вермишель натурального сока
- Лапша с бобовым джемом
- Консервы из поваренного бумпукового... (Бум пуковый точно может случиться с непривычными к такой снеди едоками! Это что же: взамен нашего природного газа мы получим... Тоже газ? Но какой?!)

2. Одежда:
- Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи. (Вы представляете, как будете выглядеть в свиной щетине, вывалянные в шерсти и пухе?!)
- Х/б сеточная детская юбка советского стиля. (Похоже, китайцы считают, что лозунг Советское - значит лучшее! у нас до сих пор в чести.)
- Противоморозный костюм. (Валенки, свитер, шуба?)
- Ковбойские одежды
- Майка из овчины с воротом из песцы. (Видимо, в такой майке можно гулять в самый лютый мороз, ничего не надевая дополнительно?)
- Мужское полупальто из говядины. (Скорее всего, в раздел Одежда попало ошибочно. Это явно что-то из продуктов питания!)
- Мужская майка из второго слоя свиной кожи. (Значит, по две шкуры дерут...)

3. Лечебные средства:
- Одноразные тапочки. (Спи спокойно, дорогой товарищ... Но почему лечебные? Ведь могила, кроме горбатости, ничего не лечит!)
- Изделия прокладного искусства. (Наивысшее достижение европейского прокладного искусства - изделия с крылышками. Чем же хотят удивить китайцы - дракончиками какими-нибудь?)
- Зажилка от кашля. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. (Так бы и писали по-русски: средство от похмелья! Зажилил (то есть заначил) от жены - и лечись!)

4. Передовые техники:
- Скорозаморозильный шкаф (очевидно, холодильник)
- Трактор с четырьмя колесами
- Пешеходный трактор (видимо, то же самое, но без колес)
- Медный ручной прожектор

- Лунная машина (нечто по мотивам советского Лунохода?)
- Четырехпишущая машина...

Все, на передовых техниках позвольте прерваться! Не могу дальше хладнокровно цитировать этот документ, а смех в таком серьезном деле, как развитие торговых отношений и всяческой дружбы с великим соседом-Китаем, надо строго дозировать. Конечно, со временем мы преодолеем сложности перевода, научимся лучше понимать друг друга. И тогда китайские партнеры сами поймут, почему россияне не очень-то спешат одеваться в их полупальто из говядины и есть ветчину из строительных материалов.

    (30.01.11 01:16)  

Плакаю, плин.)

    (30.01.11 01:16)  

я сама тут в истерике бьюсь)

    (30.01.11 01:17)  

а я смеюсь!!! парадокс блин))))

    (30.01.11 01:18)  

хорошей свинье все на пользу

    (30.01.11 01:19)  

многабуqaф

    (30.01.11 01:20)  

>   энди [10]

Привет Женечка)))))))))))


>   ха-о-с [10] (30.01.11 01:18)
> хорошей свинье все на пользу

не особо поняла смыысл поста вашего)

    (30.01.11 01:20)  

Это ужасно, мы читаем, а кто-то покупает

    (30.01.11 01:21)  

рыдаю

    (30.01.11 01:22)  

)))

    (30.01.11 01:23)  

>   Дарг [8] (30.01.11 01:20)
> Это ужасно, мы читаем, а кто-то покупает

просто нужно сначало читать, а потом покупать)и все гуд будет))) и ненадо думать так глобально..просто представьте себе все, что описано выше))))

    (30.01.11 01:24)  

malayan [10]вот ведь и образно не выразишся-то есть не сдохнешь то от этой снеди а если вспучит или продрищешся-беда небольшая хех

    (30.01.11 01:24)  

пешеходный трактор наше все...у нас весь колхоз на екрофулы на таких зарабатывает, вот

    (30.01.11 01:25)  

мдя...

    (30.01.11 01:25)  

>   golden world [10]

трям)

    (30.01.11 01:27)  

> malayan [10]

    (30.01.11 01:31)  

в аптекаx продают китайский препарат *Тайфун* _ лечит половое бессилие

в составе наличиствует вытяжка из полового члена собаки)

    (30.01.11 01:31)  

хе-хе :-) Аж сон пропал

    (30.01.11 01:33)  

>   vinana [10] (30.01.11 01:31)
> в аптекаx продают китайский препарат *Тайфун* _ лечит половое бессилиев составе наличиствует вытяжка из полового члена собаки)

абалдеть))))))


>   Sheep [10] (30.01.11 01:31)
> хе-хе :-) Аж сон пропал

сон-бесполезная трата времени)))))

    (30.01.11 01:36)  

> malayan [10]

Добрый ночи Катюшь...