Общая > Вопрос азербайджанцам 

    (03.09.10 20:56)  

http://oldcity.combats.com/inf.pl?1200946444
У данного персонажа "поэзия" на настоящем азербайджанском или это стеб?
Ибо больше половины слов явно русские

    (03.09.10 20:59)  

На настоящем)

    (03.09.10 21:01)  

> это стеб?


ахренеть до чего докатились, типа он приколист песню 40% на 50% поет.

    (03.09.10 21:02)  

> Тихий Маг

и 10% на непонятном восприятию слуха )

    (03.09.10 21:02)  

> Тихий Маг

в жизни чего только не бывает.. =)

    (03.09.10 21:06)  

> Fenix AMD


угу


> Адаминтит


их убивать даже жалко за это)

    (03.09.10 21:07)  

> Тихий Маг

так он правда приколист или нет? А то не могу разобрать, есть ли ирония в твоих словах =)

З.Ы. А он еще и в лучникоуворота одет

    (03.09.10 21:08)  

Ничего вы не понимаете в поэзии, это любовное послание простого, деревенского, азербайджанского парнишки, своей возлюбленной в России...

    (03.09.10 21:10)  

> Адаминтит

Пос аб жу, эт шуточный стих

    (03.09.10 21:16)  

нормально всё.

я от щас с приблизительно 8000 муз файлов оставил только 11 штук и кручу по кругу. каждому своё!

    (03.09.10 21:18)  

> Козак_Сирко

8 тыщ?!

Я скачал штук 450 и больше не знаю, что скачивать уже =))

    (03.09.10 21:18)  

GDE TI SEVGILIM HARDASAN GULUM,
Где ты, любимая, где мой цветок,
PISMO NE PISES SHEYDA BULBULUM,
Письма мне не пишешь, нежный соловей,
YOXSA ZABIL MENA SARI SUMBULUM.
Может позабыла, желтый колосок,
INDI MENIM KIMI YARI NE POMNIS.
Про меня родного, меня не помнишь?

MI POZNAKOMILIS KECEN IL YAYDA ,
Мы познакомились прошлым летом
VMESTE KUPALIS MORE I CAYDA,
Вместе купались и в море и рек
YA LUBLU TEBA AMA NE FAYDA.
Тщетно я лююлю тебя, нету больше сил
INDI MENIM KIMI YARI NE POMNIS.
Про меня родного, меня не помнишь?

MEN SENI KECEN IL FAYTONDA VIDEL,
Видел в прошлом году тебя в арабе (фаэтон)
SRAZU YER TAPIB YANINDA SIDEL,
Быстро место нашел, рядышком сидел
SENE SOYUG IDI MOY KURTKU ADEL,
Тебе было холодно, ты мой куртка одел
INDI MENIM KIMI YARI NE POMNIS,,,
Про меня родного, меня не помнишь?

    (03.09.10 21:20)  

Ето остатки из СССР, когда еще язык русский являлся родным и первым...

    (03.09.10 21:21)  

> Nakachumba

ну в целом перевод-то норм, но в оригинале как-то не звучит, по-моему... =)

    (03.09.10 21:24)  

> Адаминтит

Если знать оба языка, вроде звучит, не считая ошибок...
Тут еще маленько переврато...Оригинал уже и не помню, но этому стишку лет 20 не меньше

    (03.09.10 21:27)  

> ты мой куртка одел

))))))))))))

    (03.09.10 21:28)  

> Адаминтит

Был у нас период, когда в городе все перемешалось, Бакинцы все знали русский язык, и говорили практически только на нем, а приезжие знали только родной, вот и пришлось какое-то время, приходить к общему знаменателю, но эт скорее просто прикол, по мне не особо удачный... )

    (03.09.10 21:29)  

> Тебе было холодно, ты мой куртка одел

    (03.09.10 21:37)  

> Тебе было холодно, ты мой куртка одел

Потом проголодалась и гамбургер мой съел

    (03.09.10 21:40)  

> Тебе было холодно, ты мой дом труба шатал