« предыдущая ветвь | форум | следующая ветвь »

Страницы: 12345

Творчество > Хокку 

Как это делают профессионалы:

Чайник янтарный вспотел
Пончик на масле зарделся
Грач белый как снег.

Изначально в хокку 17 слогов.
ну да ладно

 

Ну да, а "Божественная комедия" "изначально" написана только с применением женских рифм. Но это не повод не переводить и не адаптировать иностранную поэзию и поэтику с учетом реалий русского языка.

С другой стороны, тут, насколько я знаю, среди специалистов до сих пор нет единого мнения. =) Некоторые таки считают, что повод. =)

А хокку не зацепило, но это потому, видно, что не вызвало живых ассоциаций.

представленное хокку оцтой. вот клевое:

Пиво янтарный вспотел,
Телка под взглядом зарделся.
Белый грач? Плевать!

прошу прощения за нескладность, это а ля машинный перевод с японского

 

Шутка такая, что ли.
Понять бы кто шутил.
Хехехе.

Шаззз, литературу подтянем.

Короче, выписка из длинной телеги (где-то процентов 50 выписано, так что не очень длинной) ( но что танку писалось по 5-7-5-7-7 - це для меня открытие, значит Страшилка не соврала):

<...>
"Это хокку трехстишие, автором которого является Мацуо Басе великий японский поэт, живший в 17-м веке. В сущности, он и был создателем хокку, как жанра японской поэзии. Ведь до него в Японии была широко распространена такая очень древняя форма поэзии как танка пятистишие.

Танка () дословно переводится как короткая песня и первые пятистишия начали слагать еще в 8-м веке, откуда до нашего времени дошла первая поэтическая антология Манъесю (Собрание мириад листьев). Танка это словно рисунок, сделанный несколькими легкими штрихами, зыбкий набросок, который должен дорисовать своим воображением читатель.

Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая
Под весенним дождем
Капли в чаще бамбука
Может быть, слезы?

Это танка принадлежит перу другого великого поэта Японии Сайге, который жил в 12-м веке. Монах, поэт-скиталец Сайге наиболее полно воплотил в своем творчестве принцип японской средневековой эстетики югэн, что в дословном переводе с японского языка означает сокровенное или темное. В японском искусстве принцип югэн можно объяснить так: в каждом явлении жизни есть скрытая красота, которая может быть сразу не видна, но тем, кто хочет раскрыть ее, можно указать дорогу. Но только не напрямик, а с помощью намеков, подсказок. Поэтому большое значение в сложении танка играли символы: облетающие листья, капли росы, которые скоро испарятся символ быстротечности жизни, лунный свет символ чистоты помыслов, мокрый от слез рукав тоска разлуки. Структура танка проста, оно состоит из двух поэтических строф трехстишия и двустишия. Первая строфа называлась хокку, которая и выделилась со временем в самостоятельную стихотворную форму."
<...>

Хокку круче, конечно, 3 слога рулят. Аминь.

Хой-хой-хой-хой-хой
Панки хой-хой-хой-хой-хой
Каноничное хокку.

хехехе, хойхойхой... какие-то странные наполнители в Ваших текстах.

 

Главное - количество слогов. Содержание побоку. Вы тоже то ещё куано пишете и ничего, довольны собой. Давайте в этом топике устыдимся и обратимся к свету?

то есть, поскольку я пишу куано, Вы тоже ничего так на уровне, особенно по количеству слогов?
подход к вопросу вполне нтересный

 

Сейчас мода такая. Пи.... и обрящешь.

это еще один способ убедить себя, что Ваше куано не хуже прочих?

Из моего скролла от декабря 2008

Вчерашняя прогулка по парку им. 50-летия Октября и всем известные стихи

"Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит."

сделали своё дело. Родилось хокку:

Парк. Дождь. Сорока
Гадит на траву. Не снег.
Московский декабрь.

 

Нед. Я выше этого! (:

Честно старался придумать хокку: но или шесть слогов или четыре в первой строчке. Это судьба! Значит, наступят лучшие времена. А пока, презренная рваная проза. Эх.

 

Канонично.

и даже несколько калонично

Беглый Скелет аскетичного вида)

 

Дядя, миллион
Подари хоккуисту
Иначе беда.

 

А чего третью строку не дописал? Абыдна, да.

Дядя, миллион
Подари хоккуисту
Иначе беда.



К свершенью мечты
Одна дорога -
Пилите, Шура...

 

Не попрощавшись
Сбегают скелеты...
То ли весна?