Общая > лулзы 

Сурен Цормудян
Машинный перевод иногда. Кстати, этим не только у нас грешат. К примеру, наткнулся однажды на ляпы иностранных моделистов, которые делали модели советских танков и какие надписи они делали. Например - "Убийца кота" - видимо в это трансформировалась надпись "Зверобой". Или "Ленин за СтаПина". "За Васька и вжопу" (была надпись "за Васька и Жору"). "Ленинградский ленинградец" "Бей брата" (Бей врага?). Так же весьма печальный курьез произошел с японскими миниатюрными минометами во время 2й мировой. Минометы звались ножными, крепились в походном положении на штанину. Но янки перевели как "наколенные". В итоге некоторые бравые янки думали, что при стрельбе его надо упирать в колено. Надо ли пояснять, куда при выстреле сгибалась нога?

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))